ഉഡായിപ്പ് / ഉടായിപ്പ് — പദോൽപത്തി

‌

“ഉഡായിപ്പ്” എന്ന പദം ആധുനിക മലയാളത്തിൽ തട്ടിപ്പ്, വഞ്ചന, മിരട്ടൽ, കൗശലം എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഇംഗിത പദമാണ്. ഇതൊരു സങ്കരപദമായി വികസിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന സവിശേഷത.^[2]^[3]^[5]^[9]

ഉത്ഭവസ്രോതസ്സ്: ഹിന്ദി-ഉർദ്ദു സ്വാധീനം

“ഉഡായിപ്പ്” എന്ന വാക്ക് ഹിന്ദി-ഉർദ്ദു ഭാഷാസമുച്ചയത്തിൽ നിന്നും മലയാളത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച പദമാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ താമസിക്കുന്ന മലയാളികളിലൂടെയാണ് ഈ പദം കേരളത്തിലെ പ്രചാരത്തിലെത്തിയത് എന്ന അഭിപ്രായം നിലവിലുണ്ട്.^[3]

മൂലപദം: “ഉഡാൻ” (उड़ान/اُڑان)

ഈ പദത്തിന്റെ ആദ്യ ഘടകം ഹിന്ദി-ഉർദ്ദുവിലെ “ഉഡാൻ” (उड़ान) എന്ന വാക്കാണ്. ഉഡാൻ എന്നതിന് “പറക്കൽ”, “ഉയരുക”, “രക്ഷപെടുക”, “അപ്രത്യക്ഷമാകുക” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. “നിന്ന നിൽപിൽ മുങ്ങുക” അഥവാ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്ന ഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ് ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചത്.^[3]

സംസ്‌കൃത-ഇന്തോ-ആര്യൻ പാരമ്പര്യം

ഹിന്ദിയിലെ “ഉഡാൻ” (उड़ना – uḍnā) എന്ന ക്രിയാപദം സംസ്‌കൃതത്തിലെ “ഡീയതേ” (डीयते – ḍīyate) അഥവാ “പറക്കുക” എന്ന ധാതുവിൽ നിന്നാണ് വികസിച്ചത്. സംസ്‌കൃത മൂലധാതു “डी” (ḍī) എന്നതിന് “പറക്കുക”, “ഉയരുക” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഇത് പ്രാകൃതഭാഷകളിലും മധ്യഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളിലും “उड्ड” (uḍḍa) എന്ന രൂപത്തിൽ പരിണമിച്ചു, പിന്നീട് ആധുനിക ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളായ ഹിന്ദി, ഉർദ്ദു എന്നിവയിൽ “उड़ना” (uḍnā) എന്ന രൂപം സ്വീകരിച്ചു.

സംസ്‌കൃതത്തിലെ “डी” ധാതു പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ (PIE) മൂലമായ *dʰewh₂- എന്നതിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതായിരിക്കാം, ഇതിന് “ഊതുക”, “ചലിക്കുക” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-ഇറാനിയൻ (PII) ഘട്ടത്തിൽ ഇത് പരിണാമപരമായി മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി.

മലയാളത്തിലെ രൂപാന്തരീകരണം

“ഉഡാൻ” എന്ന ഹിന്ദി-ഉർദ്ദു പദം മലയാളഭാഷയുടെ രൂപഘടനയ്ക്കനുസൃതമായി “-ഇപ്പ്” എന്ന പ്രത്യയം ചേർത്ത് “ഉഡായിപ്പ്” എന്ന രൂപത്തിലാണ് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടത്. മലയാളത്തിൽ “-ഇപ്പ്” എന്ന പ്രത്യയം ചില ഭാവങ്ങളെയും പ്രവൃത്തികളെയും സൂചിപ്പിക്കാൻ പതിവായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഇവിടെ ഇത് തട്ടിപ്പിന്റെയും കൗശലത്തിന്റെയും ഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.^[3]

പദാർത്ഥ പരിണാമം

പ്രാഥമിക രൂപം (PIE): *dʰewh₂- (“ഊതുക”, “ചലിക്കുക”)
↓
പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-ഇറാനിയൻ (PII): ധ്വനിമാറ്റങ്ങളോടെ സംസ്‌കൃത ധാതുവിലേക്ക്
↓
സംസ്‌കൃതം: डी (ḍī) – “പറക്കുക”, डीयते (ḍīyate)
↓
പ്രാകൃതം/അപഭ്രംശം: उड्ड (uḍḍa)
↓
ഹിന്ദി-ഉർദ്ദു: उड़ना (uḍnā) – “പറക്കുക”, उड़ान (uḍān) – “പറക്കൽ”
↓
മലയാളം (സങ്കര രൂപം): ഉഡായിപ്പ് (uḍāyipp) – “തട്ടിപ്പ്”, “വഞ്ചന”

സമകാലിക ഉപയോഗം

ആധുനിക മലയാളത്തിൽ “ഉഡായിപ്പ്” എന്ന പദം പ്രധാനമായും സംസാരഭാഷയിലും ഇംഗിതഭാഷയിലുമാണ് (slang) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. “മിരട്ട്” (bluff, bogus), “ഡാവ്” (trick, deceit) എന്നീ പര്യായപദങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. തട്ടിപ്പുകാരനെയോ (fraud, not a good person) വഞ്ചനാപൂർണമായ പ്രവൃത്തിയെയോ (fraudulent activity) സൂചിപ്പിക്കാനും ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.^[5]^[7]^[13]^[2]

ഭാഷാപരമായ പ്രാധാന്യം

“ഉഡായിപ്പ്” എന്ന പദം മലയാളഭാഷയിൽ സംഭവിച്ച ഭാഷാസമ്മിശ്രണത്തിന്റെയും (linguistic blending) കടംകൊണ്ട പദങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെയും (localization of borrowed terms) ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്. ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മലയാളി പ്രവാസികളുടെ സാംസ്കാരിക-ഭാഷാപരമായ സംസർഗ്ഗത്തിന്റെ ഫലമായാണ് ഈ പദം കേരളത്തിൽ പ്രചാരത്തിൽ വന്നത് എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.^[3]

അവലംബങ്ങൾ

മലയാളം വിക്കിനിഘണ്ടു – ഉഡായിപ്പ് പദപ്രവേശം^[1]
ഓലം മലയാളം നിഘണ്ടു – ഉഡായിപ്പിന്റെ നിർവ്വചനങ്ങൾ^[2]
നല്ല മലയാളം ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ് – പദോത്പത്തി ചർച്ച^[3]
ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിനിഘണ്ടു – ഉഡായിപ്പ് (Malayalam)^[5]
മഷിത്തണ്ട് മലയാളം നിഘണ്ടു^[9]
അർബൻ ഡിക്ഷണറി – udayippu എൻട്രി^[13]