സുമാർ — പദോൽപത്തി

സുമാർ എന്ന മലയാളം പദം “ഏകദേശം” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അവ്യയമാണ്. ഈ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പേർഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്, അവിടെനിന്ന് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് കടന്നുവന്ന ഒരു വായ്പപദമാണിത്.^[1]^[2]

മൂലപദവും അതിന്റെ വികാസവും

ഈ പദത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉറവിടം ക്ലാസിക്കൽ പേർഷ്യനിലെ شمار (šumār) എന്ന പദമാണ്. പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഈ പദം “എണ്ണൽ, കണക്കുകൂട്ടൽ, എണ്ണം” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. പേർഷ്യൻ ക്രിയയായ شمردن (šomordan – “എണ്ണുക”) എന്നതുമായി ഈ നാമപദം അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്.^[3]^[4]^[5]

പ്രോട്ടോ-ഇൻഡോ-ഇറാനിയൻ വേരുകൾ

പേർഷ്യൻ ക്രിയയായ šomordan (شمردن) എന്നത് പ്രോട്ടോ-ഇറാനിയൻ *hmarati- എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെട്ടത്, അതിന് “ഓർക്കുക, സ്മരിക്കുക, എണ്ണുക” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഇത് കൂടുതൽ പഴക്കമേറിയ പ്രോട്ടോ-ഇൻഡോ-ഇറാനിയൻ *smárati എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന് വികസിച്ചതാണ്, അതിനർത്ഥം “ഓർമിക്കുക, സ്മരിക്കുക” എന്നാണ്.^[6]^[7]

ഈ പുരാതന വേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങൾ മറ്റ് ഇൻഡോ-ഇറാനിയൻ ഭാഷകളിലും കാണാം: സംസ്കൃതത്തിലെ स्मरति (smárati – “സ്മരിക്കുക”), സെൻട്രൽ കുർദിഷിലെ ژماردن (jmardin – “എണ്ണുക”), പഷ്തോയിലെ شمېرل (śmerël – “എണ്ണുക”) എന്നിവ ഇതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.^[7]^[6]

മലയാളത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

ക്ലാസിക്കൽ പേർഷ്യനിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിലേക്ക് സുമാറു (sumāṟu) എന്ന രൂപത്തിൽ ഈ പദം കടമെടുത്തതായി കാണുന്നു. മലയാളത്തിൽ ഇത് സുമാർ എന്ന രൂപത്തിലും പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. പേർഷ്യൻ വ്യാപാരികളും അവരുടെ വാണിജ്യ ശൃംഖലകളും മലബാർ തീരവുമായി നടത്തിയിരുന്ന സമ്പർക്കത്തിന്റെ ഫലമായി പേർഷ്യൻ പദങ്ങൾ മലയാളത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.^[2]^[4]^[8]^[9]^[1]^[3]

മദ്ധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ പേർഷ്യക്കാരും പേർഷ്യൻ-ഇന്ത്യൻ വ്യാപാരികളും മലബാർ തീരത്തെ പ്രധാന വാണിജ്യ ശക്തികളായിരുന്നു. അബ്‌കാരി, ഉഷാർ, കമാനം, ബസാർ തുടങ്ങിയ നിരവധി പേർഷ്യൻ വായ്പപദങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.^[8]^[9]

അർത്ഥ വികാസം

പേർഷ്യനിൽ šumār എന്ന പദത്തിന് “എണ്ണൽ, കണക്കുകൂട്ടൽ, സംഖ്യ” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് കടന്നുവന്നപ്പോൾ ഇതിന്റെ അർത്ഥം “ഏകദേശം, ഏതാണ്ട്” എന്ന് മാറി. “കണക്കുകൂട്ടൽ” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് “ഏകദേശ കണക്ക്” എന്ന സങ്കല്പത്തിലേക്കുള്ള സ്വാഭാവിക അർത്ഥ സംക്രമണമാണിത്.^[5]^[1]^[2]^[3]

സമാന പദങ്ങൾ മറ്റ് ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ

ഇതേ പേർഷ്യൻ വേരിൽ നിന്നുള്ള സമാന പദങ്ങൾ മറ്റ് ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഷകളിലും കാണാം: തമിഴിൽ சுமார் (cumār), കന്നഡയിൽ ಸುಮಾರು (sumāru), തെലുങ്കിൽ సుమారు (sumāru) എന്നിങ്ങനെ. വടക്കേ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലും ഇതേ പദം കടമെടുത്തിട്ടുണ്ട്: ഹിന്ദിയിൽ शुमार (śumār), ബംഗാളിയിൽ শুমার (śumar), ഗുജറാത്തിയിൽ શુમાર (śumār), മറാഠിയിൽ सुमार (sumār) എന്നിങ്ങനെ.^[4]^[3]

സംഗ്രഹം

സുമാർ എന്ന മലയാള പദത്തിന്റെ വികാസ പാത:

പ്രോട്ടോ-ഇൻഡോ-ഇറാനിയൻ: *smárati (“സ്മരിക്കുക, ഓർമിക്കുക”)
പ്രോട്ടോ-ഇറാനിയൻ: *hmarati- (“ഓർക്കുക, എണ്ണുക”)
മദ്ധ്യ പേർഷ്യൻ: ōšmārag (“കണക്കുകൂട്ടൽ”)
ക്ലാസിക്കൽ പേർഷ്യൻ: شمار (šumār – “എണ്ണൽ, കണക്ക്”)
മലയാളം: സുമാർ/സുമാറു (“ഏകദേശം”)

മറ്റ് ലോകഭാഷകളിലേക്കുള്ള വ്യാപനം

അസർബൈജാനി: şümar
തുർക്കി: şümar (ഓട്ടോമൻ തുർക്കി വഴി)
അറബി: شمار (šamār) (പേർഷ്യനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്)
ഉറുദു: شُمَارْ (śumār)
പഞ്ചാബി: ਸ਼ੁਮਾਰ (śumār)
സിന്ധി: śumāru

അവലംബങ്ങൾ:

Malayalam Wiktionary – സുമാർ നിർവചനം
ഓളം മലയാളം നിഘണ്ടു
English Wiktionary – شمار (Persian etymology and descendants)
English Wiktionary – شمردن (Proto-Iranian and Proto-Indo-Iranian etymology)
English Wiktionary – சுமார் (Tamil etymology showing cognates)
Rekhta Dictionary – Persian word meanings and usage
List of Loanwords in Malayalam – Academic documentation
“Lands below the Winds” as Part of the Persian Cosmopolis – Historical trade relations