മലയാളത്തിലെ തവള എന്ന വാക്ക് ദ്രാവിഡ ഭാഷാകുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്. ഈ പദം തമിഴിലെ തവളൈ (tavaḷai), കന്നഡയിലെ ತವಳ (tavaḷa), തുളുവിലെ ತವಳೆಚ್ಚಿ (tavaḷecci) എന്നിവയുമായി സഹോദര ബന്ധമുള്ളതാണ്. ഈ വാക്കിന്റെ മലയാളത്തിലെ പകരം രൂപമായി തമള (tamaḷa) എന്നും കാണുന്നുണ്ട്.[1][2]
തമിഴ് ഭാഷാപഠനങ്ങൾ പ്രകാരം, തവളൈ എന്ന വാക്ക് തവ്വു (tavvu) എന്ന തമിഴ് ക്രിയാപദത്തിൽ നിന്നാണ് വികസിച്ചത്, ഇതിന് “ചാടുക” അഥവാ “കുതിക്കുക” എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്. താവു (tāvu) എന്ന പദവുമായി ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, തവളയുടെ പ്രധാന സ്വഭാവസവിശേഷതയായ കുതിച്ചുചാടൽ ഈ പദത്തിന്റെ മൂലത്തിലുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു.[2]
മുണ്ട ഭാഷാ ബന്ധവും വിവാദങ്ങളും
ചില ഭാഷാശാസ്ത്രപഠനങ്ങൾ പ്രകാരം, തമിഴിലെ തവളൈ എന്ന വാക്ക് മുണ്ട ഭാഷയിലെ tabeg എന്ന പദത്തിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പാണെന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്. മുണ്ട ഭാഷകൾ ഓസ്ട്രോ-ഏഷ്യാറ്റിക് കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ടതും കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിലെ പ്രാചീന ഭാഷകളുമാണ്. എന്നാൽ, ഈ നിഗമനം വിവാദപരവും സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമല്ല, കാരണം തമിഴിലെ തവ്വു എന്ന ക്രിയാപദത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഭാവിക ദ്രാവിഡ വ്യുൽപത്തി കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.[3][4][5][2]
പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്
പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ ഭാഷ ഏകദേശം ബിസിഇ 4000-3000 കാലഘട്ടത്തിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന ഗോദാവരി നദീതടപ്രദേശത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്നതായി ഭാഷാ പുനർനിർമ്മാണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നവശിലായുഗ സമുച്ചയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഷയായിരുന്നു ഇത്. തവള എന്ന പദം ദ്രാവിഡ ഭാഷാകുടുംബത്തിലെ വിവിധ ശാഖകളിൽ സമാന രൂപങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ, ഇത് പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ കാലഘട്ടത്തിൽ തന്നെ നിലനിന്നിരുന്ന പദമാണെന്ന് അനുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.[6][3]
ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിലെ വ്യാപനവും വ്യതിയാനങ്ങളും
തവള എന്ന മൂലപദം ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിൽ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. തമിഴിൽ തവളൈ (tavaḷai), മലയാളത്തിൽ തവള (tavaḷa), കന്നഡയിൽ ತവಳ (tavaḷa), തുളുവിൽ ತವಳೆಚ್ಚಿ (tavaḷecci) എന്നിങ്ങനെയാണ് ഈ പദം കാണപ്പെടുന്നത്. ഈ വൈവിധ്യങ്ങൾ ഭാഷകൾ വികസിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് സംഭവിച്ച സ്വരസന്ധിമാറ്റങ്ങളുടെയും അന്ത്യപ്രത്യയ വ്യത്യാസങ്ങളുടെയും ഫലമാണ്.[7][1][2]
വികാസപരമ്പരയുടെ സംഗ്രഹം
ഈ പദത്തിന്റെ വികാസം ഇപ്രകാരം മനസ്സിലാക്കാം:
പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ കാലഘട്ടം (ബിസിഇ 4000-3000) → തവ്വു (tavvu – ചാടുക, കുതിക്കുക എന്ന അർത്ഥമുള്ള ക്രിയാപദം) → പ്രോട്ടോ-സൗത്ത്-ദ്രാവിഡ കാലഘട്ടം (ബിസിഇ 2000) → തവളൈ (tavaḷai – തമിഴ്), തവള (tavaḷa – മലയാളം, കന്നഡ), ತವಳೆಚ್ಚಿ (tavaḷecci – തുളു)[8][3][6]
മൂലപദമായ തവ്വു എന്ന ക്രിയാപദം കുതിക്കുക എന്ന ചലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, കുതിച്ചുചാടുന്ന ജീവിയായ തവളയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ പദം നാമപദമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു എന്ന് വ്യക്തമാണ്. തമിഴിൽ -ൈ (ai) എന്ന അന്ത്യപ്രത്യയവും മലയാളത്തിൽ -അ (a) എന്ന അന്ത്യപ്രത്യയവും ചേർന്നാണ് വർത്തമാന രൂപങ്ങൾ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത്.[2]
പദവികാസത്തിലെ സംസ്‌കൃത പ്രഭാവം
തവള എന്ന പദത്തിന് സംസ്‌കൃതവുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമൊന്നും കാണുന്നില്ല. ഇത് പ്രാചീന ദ്രാവിഡ മൂലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധ ദ്രാവിഡ പദമാണ്. സംസ്‌കൃതത്തിൽ തവളയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങൾ മണ്ഡൂക, ഭേക, ദർദുര തുടങ്ങിയവയാണ്, അവയ്ക്ക് തവള എന്ന ദ്രാവിഡ പദവുമായി സ്വനശാസ്ത്രപരമായോ രൂപശാസ്ത്രപരമായോ യാതൊരു സമാനതയുമില്ല.[1][2]
ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ബന്ധത്തിന്റെ അഭാവം
തവള എന്ന പദം പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ (PIE) അല്ലെങ്കിൽ പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-ഇറാനിയൻ (PII) ഭാഷാകുടുംബങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇത് തനതായ ദ്രാവിഡ വംശാവലിയുള്ള പദമാണ്, ദ്രാവിഡേതര ഭാഷാ സ്വാധീനം ഇല്ലാത്ത പ്രാദേശിക പദമായി തുടർന്നു. ദ്രാവിഡ ഭാഷകൾ ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാകുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷാകുടുംബമാണെന്നത് ഇവിടെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.[6]
സന്ദർഭങ്ങൾ
- Wiktionary – Malayalam തവള etymology, Burrow & Emeneau’s Dravidian Etymological Dictionary reference[1]
- Wiktionary – Tamil தவளை etymology from തവ്വു (tavvu) root meaning “to hop”[2]
- Wisdom Library – Tamil dictionary entry for Tavaḷai showing Kannada and Malayalam cognates[7]
- Tamil language history – Proto-Dravidian origins (3rd millennium BCE) and cultural context[3]
- Proto-Dravidian language – Historical reconstruction and 4th millennium BCE dating[6]
- Linguistic history of India – Proto-South Dravidian period (2nd millennium BCE) and Tamil emergence[8]
- Tamil loanword discussions – Munda language contact theory[4][5]
മുകളിൽ പറഞ്ഞവ സമാഹരിക്കുമ്പോൾ, തവള എന്ന മലയാള പദം പ്രാചീന ദ്രാവിഡ പാരമ്പര്യമുള്ളതും, ക്രിയാപദമായ തവ്വു (കുതിക്കുക) എന്നതിൽ നിന്ന് നാമപദമായി വികസിച്ചതുമായ ഒരു തനതായ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പദമാണെന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു.
Sources
[1] തവള – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%A4%E0%B4%B5%E0%B4%B3
[2] தவளை – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AE%B5%E0%AE%B3%E0%AF%88
[3] Tamil language https://kolibri.teacherinabox.org.au/modules/en-wikipedia_for_schools-static/wp/t/Tamil_language.htm
[4] Tamil language https://samplecontents.library.ph/wikipedia/wp/t/Tamil_language.htm
[5] Tamil Culture Is The | PDF | Tamil Language https://www.scribd.com/document/528300166/tamil-culture
[6] Proto-Dravidian language https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Dravidian_language
[7] Tavalai, Tavaḷai, Tāvaḷai: 1 definition https://www.wisdomlib.org/definition/tavalai
[8] Linguistic history of India https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_history_of_India
[9] Tavala, Tāvaḷa, Ṭavāla, Ṭavāḷa: 5 definitions https://www.wisdomlib.org/definition/tavala
[10] What does തവള (tavaḷa) mean in Malayalam? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/malayalam-word-17d9943fa5bb5eaa225d9cfe9113c9581f3a5421.html
[11] ഹെർപറ്റോളജി https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B9%E0%B5%86%E0%B5%BC%E0%B4%AA%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8B%E0%B4%B3%E0%B4%9C%E0%B4%BF
[12] തവള Tavala Meaning in English – Dictionary https://dictionary.tuteehub.com/meaning/tvll-tavala-meaning-in-english-5452209
[13] Tamil language origins and depth https://www.facebook.com/groups/1493937300819088/posts/4278415429037914/
[14] Here’s real etymologies of the words for “frog” and “toad” in … https://www.facebook.com/groups/narragansetts/posts/10165038593045543/
[15] Meaning in English – തവള Translation in English https://www.shabdkosh.com/dictionary/malayalam-english/%E0%B4%A4%E0%B4%B5%E0%B4%B3/%E0%B4%A4%E0%B4%B5%E0%B4%B3-meaning-in-english
[16] Scientific Terms in Tamil https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1lsuth6/scientific_terms_in_tamil/
[17] Word for “frog” in European languages : r/etymologymaps https://www.reddit.com/r/etymologymaps/comments/1awm2rz/word_for_frog_in_european_languages/
[18] Tappalai, Tappaḷai: 1 definition https://www.wisdomlib.org/definition/tappalai
[19] Tavakkay, Tavakkāy: 1 definition https://www.wisdomlib.org/definition/tavakkay
[20] Proto-Dravidian Agriculture1 http://ccat.sas.upenn.edu/~fsouth/Proto-DravidianAgriculture.pdf
[21] Comparative Linguistics and the Origins of the Dravidian … https://pmml.nic.in/downloadSeries/373
[22] Brahui and the Dravidian language Tamil – revisited https://www.academia.edu/12333991/Brahui_and_the_Dravidian_language_Tamil_revisited
[23] Munda languages in Russian – языки мунда https://glosbe.com/en/ru/Munda%20languages
[24] Tamil Translation Services in Cherlapally ” Call us now @ 91 … https://chineseinterpreterinhyderabad.inccs.in/2023/06/19/tamil-translation-services-in-cherlapally/
[25] Tamil language – Alchetron, The Free Social Encyclopedia https://alchetron.com/Tamil-language
[26] Thava: Boy Name Meaning & Origin | SoulSeed https://soulseedbaby.com/baby-names/boys/thava/
[27] Tamil language https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/18343
[28] Proto-Dravidian reconstruction and borrowability https://www.jolr.ru/files/(341)jlr2023-21-3-4(201-223).pdf
[29] Meaning of the name Thavam https://www.wisdomlib.org/names/thavam
[30] A Dravidian Etymological Dictionary https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/
[31] Dravidian Etymological Dictionary PDF https://www.scribd.com/document/449703785/Dravidian-Etymological-Dictionary-pdf
[32] A Dravidian Etymological Dictionary https://books.google.com/books/about/A_Dravidian_etymological_dictionary.html?id=2R8aAQAAIAAJ&hl=en
[33] 325. – T. Burrow, MB Emeneau. A Dravidian etymological … https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/frontmatter/burrow.pdf
[34] Addressing the misconception that Proto-Dravidian … https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/192d31c/addressing_the_misconception_that_protodravidian/
[35] THE DRAVIDIAN LANGUAGES https://resolve.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/057A1054D9120563540B959A9BAA9A1A/9780511486876loa_pxxiii-xxviii_CBO.pdf/list_of_abbreviations.pdf
[36] Tiṇaimālai Nūṟṟaimpatu – ediss.sub.hamburg https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/6333/1/Dissertation.pdf