RANJITH KANNANKATTIL
Padolpathi

പദോൽപത്തി / ച

25 January 20265 min read

ചള്ള്

ഈ ലേഖനങ്ങൾ AI-യുടെ സഹായത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയവയാണ്. Written with the help of AI. First published on padolpathi.wordpress.com.

Original on WordPress ↗

ചള്ള് എന്ന മലയാള പദം പല സന്ദർഭങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ: പാകമാകാത്തത്/മൂക്കാത്തത്, കൊള്ളരുതാത്തത്, ചീത്തയായത്, ചെറുത്, നിസ്സാരം, വൃത്തികെട്ടത്, വഴക്ക്, ബുദ്ധിമുട്ട്, ഉപദ്രവം എന്നിങ്ങനെ. പ്രത്യേക പ്രയോഗങ്ങളിൽ ചള്ളുവാൾ എന്നാൽ ചെറിയ വാൾ എന്നും, ചള്ളും പൊട്ടും എന്നാൽ നിസ്സാരവസ്തുക്കളെയോ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.[1]

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ മൂലപദം

ഈ പദത്തിന്റെ ആദ്യമൂലം പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ ഭാഷയിലെ (Proto-Dravidian) *kirV- എന്ന ധാതുവിൽ നിന്നാണ്. പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡയിൽ “ചെറിയ, ചെറുത്, ഇളയ” എന്നീ അർത്ഥങ്ങൾക്ക് *kir- അല്ലെങ്കിൽ *cir- എന്ന മൂലധാതു നിലനിന്നിരുന്നു. ബറോ-എമിനോ ദ്രാവിഡ എറ്റിമോളജിക്കൽ ഡിക്ഷണറിയിൽ (DEDR) ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായ പരാമർശങ്ങളുണ്ട്.[2][3][4][5][6]

ദക്ഷിണദ്രാവിഡ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പരിണാമം

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡയിൽ നിന്ന് പ്രോട്ടോ-സൗത്ത് ദ്രാവിഡൻ (Proto-South Dravidian) രൂപംകൊണ്ടപ്പോൾ *kirV- എന്ന മൂലധാതു വികസിച്ചു. ഈ ധാതുവിൽ നിന്ന് തമിഴിൽ சிறு (ciṟu), മലയാളത്തിൽ ചെറു (ceṟu), തെലുങ്കിൽ ciru, കന്നഡയിൽ kiri, kira, kiru എന്നീ പദങ്ങൾ രൂപംകൊണ്ടു. ഇവയെല്ലാം “ചെറുത്, ഇളയത്, കുറവുള്ളത്” എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.[3][5][6]

ധ്വനിപരിണാമവും വ്യഞ്ജനമാറ്റവും

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡയിൽ നിന്ന് ദക്ഷിണദ്രാവിഡ ഭാഷകളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ സംഭവിച്ച പ്രധാന ധ്വനിമാറ്റങ്ങൾ:

  1. k → c പരിണാമം: പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡയിലെ *k- ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ തമിഴ്-മലയാളത്തിൽ c- ആയി മാറി[5][7]
  2. Retroflex വികാസം: *r → ṟ → ḷ എന്ന ക്രമത്തിൽ ധ്വനിമാറ്റം സംഭവിച്ചു[7]
  3. ചെറു → ചള്ള്: ceṟu (ചെറു) എന്ന രൂപത്തിൽ നിന്ന് കാലക്രമേണ caḷḷ (ചള്ള്) എന്ന രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റം സംഭവിച്ചു

തമിഴുമായുള്ള ബന്ധവും സമാന്തര വികാസവും

തമിഴിൽ சிறு (ciṟu) എന്ന പദം “ചെറുത്, ചെറിയ” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഇന്നും സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. മലയാളത്തിലും ചെറു എന്ന പദം നിലവിലുണ്ട് (“ചെറുപ്പം” = യൗവനം, “ചെറുത്” = ചെറിയത്). പക്ഷേ ചള്ള് എന്ന വ്യത്യസ്ത രൂപം മലയാളത്തിൽ പ്രത്യേക അർത്ഥവികാസത്തിന് വിധേയമായി. തമിഴിൽ தெள்ளு (teḷḷu) എന്ന സമാന പദവും ഉണ്ട്, ഇത് മലയാളത്തിലെ ചെള്ള് എന്ന പദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[8][1][3][5]

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡയുടെ കൂടുതൽ പിന്നിലെ മൂലം

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ തന്നെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഭാഷാകുടുംബമാണ്. ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് (PIE – Proto-Indo-European) വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉത്ഭവമാണ് ദ്രാവിഡ ഭാഷകൾക്കുള്ളത്. ഇൻഡസ് വാലി സിവിലൈസേഷനുമായി (സിന്ധുനദീതട സംസ്കാരം) ദ്രാവിഡ ഭാഷകളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പണ്ഡിതർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ആദിമനിവാസികളായ AASI (Ancient Ancestral South Indians) ജനവിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷയായിരുന്നിരിക്കാം പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ.[9][10][11]

പദവികാസത്തിന്റെ ക്രമം

ഘട്ടം 1: പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ (ഏകദേശം ബിസി 4500-3000)

ഘട്ടം 2: പ്രോട്ടോ-സൗത്ത് ദ്രാവിഡൻ (ഏകദേശം ബിസി 3000-1500)

ഘട്ടം 3: പ്രോട്ടോ-തമിഴ്-മലയാളം (ഏകദേശം ബിസി 500 – AD 500)

ഘട്ടം 4: പഴയ മലയാളം (9-13-ആം നൂറ്റാണ്ട്)

ഘട്ടം 5: മധ്യമലയാളം – ആധുനിക മലയാളം (14-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ)

ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങളും വികാരങ്ങളും

ഇതേ മൂലധാതുവിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിൽ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ മറ്റ് പദങ്ങൾ:

തമിഴിൽ:

സംസ്‌കൃത സ്വാധീനം – ഇല്ല

ചള്ള് എന്ന പദം സംസ്‌കൃതത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതല്ല. ഇത് തദ്ദേശീയമായ ദ്രാവിഡ മൂലത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായത് ആണ്. മലയാളത്തിൽ സംസ്‌കൃത പദങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ധാരാളമുണ്ടെങ്കിലും, അടിസ്ഥാന ദ്രാവിഡ പദസമ്പത്ത് നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച് വലുപ്പം, വയസ്സ്, അളവ് തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങൾ ദ്രാവിഡ മൂലത്തിൽ നിന്നുള്ളവയാണ്.[13][14][15]

അർത്ഥവികാസത്തിന്റെ പാത

യഥാർത്ഥ അർത്ഥം: ചെറുത്, ചെറിയ (Physical smallness)

വികസിച്ച അർത്ഥങ്ങൾ:

  1. നിസ്സാരം (Insignificant) – ചെറുതായതിനാൽ അപ്രധാനം
  2. കൊള്ളരുതാത്തത് (Worthless) – നിസ്സാരമായതിനാൽ വില കുറവ്
  3. പാകമാകാത്തത് (Immature) – ചെറുതായതിനാൽ പാകമല്ല
  4. വൃത്തികെട്ടത് (Dirty) – താഴ്ന്നതെന്ന ധാരണയിൽ നിന്ന്
  5. വഴക്ക് (Quarrel) – നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെച്ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കം

സാരാംശം

ചള്ള് എന്ന മലയാള പദത്തിന്റെ യാത്ര വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്:

ഒന്നാം തലമൂലം: പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡ *kirV- / *cirV- (ബിസി 4500-3000)

വികസനപാത: *kirV- → *cirV- (പ്രോട്ടോ-സൗത്ത് ദ്രാവിഡൻ) → ciṟu/ceṟu (പ്രോട്ടോ-തമിഴ്-മലയാളം) → caḷḷ (പഴയ മലയാളം) → ചള്ള് (ആധുനിക മലയാളം)

നിലവിലെ പദം: ചള്ള് [caḷḷ] – ബഹുമുഖമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ള ദ്രാവിഡ ഉത്ഭവ പദം

സന്ദർഭങ്ങൾ

  1. Olam Malayalam Dictionary – മലയാള-മലയാള നിഘണ്ടു
  2. Wiktionary – Malayalam and Tamil Etymology Entries
  3. Emeneau, M. B. (1995) – “The Palatalizing Rule in Tamil-Malayalam and Telugu”, JSTOR
  4. Burrow, T. & Emeneau, M. B. (1984) – A Dravidian Etymological Dictionary (DEDR), Second Edition
  5. Krishnamurti, Bhadriraju (2003) – The Dravidian Languages, Cambridge University Press
  6. Proto-South Dravidian Reconstruction – Wiktionary Linguistics Project
  7. Kolichala, Suresh (2024) – Improved DEDR Search Database
  8. Academic Research on Dravidian Phonological Development
  9. Wikipedia – Malayalam Language History and Development
  10. Dravidian Language Family Studies – Proto-Dravidian Origins and Migration Patterns

Sources
[1] “ചള്ള്” Malayalam meaning. മലയാള വ്യാഖ്യാനം, … https://olam.in/dictionary/malayalam/malayalam/%E0%B4%9A%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B5%8D
[2] A holistic approach to understanding pre-history https://pure.mpg.de/rest/items/item_2574993_6/component/file_3018113/content
[3] periyōṉ great man, god; perum-puli tiger”. The term ciru (cir … https://www.facebook.com/groups/324865121323869/posts/486463398497373/
[4] Proto-Dravidian Origins of the Kuṛux-Malto Past Stems https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/bhasha/2022/2/art-10.30687-bhasha-2785-5953-2022-01-004.pdf
[5] The Palatalizing Rule in Tamil-Malayalam and Telugu https://www.jstor.org/stable/606217
[6] Reconstruction:Proto-South Dravidian/kirV- https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-South_Dravidian/kirV-
[7] Notes on Dravidian Words – iii http://bantwal.blogspot.com/2008/07/notes-on-dravidian-words-iii.html
[8] ചെള്ള് https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B5%8D
[9] Proto–South Dravidian language – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-South_Dravidian_language
[10] Insights into the demographic history of Asia from common … https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8008685/
[11] The three scenarios for the roots and origin of early Proto-Dravidian: 1. IVC: Iran_HG component, or 2. IVC: AASI_NW component, or 3. South Indian Mesolithic/Neolithic AASI_S component https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1g268sk/the_three_scenarios_for_the_roots_and_origin_of/
[12] Malayalam – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam
[13] Old Tamil words seen in Sanskrit https://aruniyan.wordpress.com/2012/04/21/words-claimed-to-be-sanskrit-origin/
[14] Is Malayalam a mixture of Tamil and Sanskrit? Part 2 http://malayalamozhi.github.io/en/malayalam-tamil/
[15] Dravidian languages – Grammar, Changes, Structure https://www.britannica.com/topic/Dravidian-languages/Grammatical-features-and-changes
[16] Full text of “Kannada-English-Malayalam Trilingual … https://archive.org/stream/dli.language.0266/dli.language.0266_djvu.txt
[17] ഓളം https://olam.in/dictionary/malayalam/malayalam/%E0%B4%9A%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B31
[18] Cognates? https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1jrkvne/cognates/
[19] A Malayalam and English dictionary/ച-ഞ https://ml.wikisource.org/wiki/A_Malayalam_and_English_dictionary/%E0%B4%9A-%E0%B4%9E
[20] Diminutive in English – Malayalam Dictionary https://mail.whatiscalled.com/dictionary/english_to_malayalam/diminutive/
[21] Variable Information – INAPP https://old.inapp.org/sites/default/files/TRACCIATO.xlsx
[22] Permophiles Issue #63 – Permian Stratigraphy https://permian.stratigraphy.org/files/permophiles/20161015172743604.pdf
[23] Improved DEDR Search (2024) http://kolichala.com/DEDR/
[24] Ethnic groups of Indians in South Africa https://journals.co.za/doi/pdf/10.10520/AJA20785135_37283

← All words