മലയാളത്തിൽ ‘മിന്നൽ’ എന്ന വാക്ക് ഇടിമിന്നലിന്റെ പ്രകാശോത്സർജ്ജനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് പ്രകൃതിയുടെ അതിശയകരമായ ദർശനമാണ്. ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം ദ്രാവിഡ ഭാഷാപാരമ്പര്യത്തിലാണ്, സംസ്കൃതമല്ല.[1][2]
ഉൽപത്തിമൂലം: പ്രോതോ-ദ്രാവിഡ *miṉ-
പ്രോതോ-ദ്രാവിഡ ഭാഷയിൽ *miṉ- (അല്ലെങ്കിൽ *min-) എന്ന ക്രിയാമൂലം ‘പ്രകാശിക്കുക, മിന്നുക’ എന്നർഥത്തിലുള്ളതാണ്. ഈ മൂലത്തിൽ നിന്ന് *miṉṉu (miṉṉi-) ‘മിന്നുക, പ്രകാശം വിതറുക’ എന്ന ക്രിയ രൂപപ്പെട്ടു, ഇത് തമിഴിലും മലയാളത്തിലും കാണാം. ഈ *miṉ- ന്റെ പിന്നണി പ്രോതോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യനിലോ (PIE) സംസ്കൃതത്തിലോ നിന്നല്ല; ഇത് ദ്രാവിഡീയമായ സ്വന്തമായ ഉൽപത്തിയാണ്, ഏകദേശം 4000-5000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള പ്രോതോ-ദ്രാവിഡത്തിൽ നിന്ന്.[2][3][4][5]
വികാസവഴി: പ്രോതോ-ദ്രാവിഡത്തിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിലേക്ക്
പ്രോതോ-ദ്രാവിഡ *miṉ- ൽ നിന്ന് *miṉṉal ‘മിന്നൽ’ എന്ന നാമം രൂപപ്പെട്ടു, ഇത് തെക്കൻ ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിൽ പൊതുവാണ്. മലയാളത്തിൽ ഇത് ‘മിന്നുക’ (minnuka) എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു, ‘to shine, glisten’ എന്നർഥം. തമിഴ് ‘மின்னல்’ (miṉṉal), കന്നഡ ‘ಮಿಂಚು’ (miñcu) എന്നിവയുമായി സമാനതയുണ്ട്, ‘-al’/-ar സൂചകം നാമീകരണത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു. മലയാളത്തിൽ ‘ഇടിമിന്നൽ’ പോലുള്ള സംയുക്തപദങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു, ‘ഇടി’ (thunder) ദ്രാവിഡമാണ്.[3][5][6][1]
സംസ്കൃത-ദ്രാവിഡ ഇടപെടലുകൾ
സംസ്കൃതത്തിൽ ‘വിദ്യുത്’ അല്ലെങ്കിൽ ‘അശനി’ പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ‘മിന്നൽ’ ദ്രാവിഡമായി തുടർന്നു, കാരണം കേരളത്തിലെ ദ്രാവിഡ-പ്രധാന സംസ്കാരം. ഓളം നിഘണ്ടുവിൽ ‘മിന്നൽ’ പ്രകാശമായി വിവരിക്കുന്നു, പുരാതന ദ്രാവിഡ പാരമ്പര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്ക് മലയാളത്തിന്റെ പഴയപടി (9-10 നൂറ്റാണ്ടുകൾ) മുതൽ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.[7][1][3]
റഫറൻസുകളുടെ സംഗ്രഹം
- പ്രോതോ-ദ്രാവിഡ മൂലം: *miṉ- / *min- → *miṉṉu → *miṉṉal → മലയാളം ‘മിന്നൽ’.[5][2]
- ആധികാരിക സ്രോതസ്സുകൾ: Wiktionary (Burrow & Emeneau’s Dravidian Etymological Dictionary), ഓളം നിഘണ്ടു.[1][3]
പിന്നീട് മറ്റ് ലോകഭാഷകളിലേക്ക്:
- തമിഴ്: miṉṉal
- കന്നഡ: miñcu
- തുളു: miṇimiṇi (twinkling)
Sources
[1] മിന്നൽ – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%BD
[2] മിന്നുക – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%95
[3] “മിന്നൽ” Malayalam meaning. മലയാള … – Olam https://olam.in/dictionary/malayalam/malayalam/%E0%B4%AE%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%BD
[4] Dravidian languages – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Dravidian_languages
[5] [INDOLOGY] External Origin of Dravidian https://list.indology.info/pipermail/indology/2016-January/042592.html
[6] மின்னல் https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%A9%E0%AE%B2%E0%AF%8D
[7] Dravidian peoples – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Dravidian_peoples
[8] Amarkosh – മിന്നല് https://xn--3rc7bwa7a5hpa.xn--2scrj9c/en/dictionary/malayalam/%E0%B4%AE%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%B2%E0%B5%8D/
[9] What does മിന്നല് (minnal) mean in Malayalam? – WordHippo https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/malayalam-word-6cb7deb215289250062f5ab58b24bc273ec41416.html
[10] Dravidian Origin of Some Verbal roots of Sanskrit – By Ravi Sankar … https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1p7tcmu/dravidian_origin_of_some_verbal_roots_of_sanskrit/
[11] Malayalam Meaning of Lightning https://www.malayalamfont.com/english-to-malayalam-meaning.php?id=211720
[12] Proto-Dravidian language – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Dravidian_language
[13] ഓളം https://olam.in/dictionary/english/malayalam/lighting
[14] THE DRAVIDIAN https://tamilnavarasam.in/books/others/the_dravidian_languages.pdf
[15] മിന്ന | Mashithantu | English Malayalam Dictionary മഷിത്തണ്ട് | മലയാളം < – http://mashithantu.com/dictionary/%E0%B4%AE%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8
[16] Lightning Meaning In Malayalam – മലയാളം അർത്ഥം https://uptoword.com/en/lightning-meaning-in-malayalam
[17] Reconstruction:Proto-Dravidian/mīn – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Dravidian/m%C4%ABn
[18] “മന്നൽ” Malayalam meaning. മലയാള വ്യാഖ്യാനം … https://olam.in/dictionary/malayalam/malayalam/%E0%B4%AE%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%BD
[19] [PDF] Proto-Dravidian Origins of the Kuṛux-Malto Past Stems https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/bhasha/2022/2/art-10.30687-bhasha-2785-5953-2022-01-004.pdf
[20] The three scenarios for the roots and origin of early Proto-Dravidian: 1. IVC: Iran_HG component, or 2. IVC: AASI_NW component, or 3. South Indian Mesolithic/Neolithic AASI_S component https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1g268sk/the_three_scenarios_for_the_roots_and_origin_of/
[21] [PDF] Proto-Dravidian reconstruction and borrowability https://www.jolr.ru/files/(341)jlr2023-21-3-4(201-223).pdf
[22] Etymologies for the word «Lightning» https://www.reddit.com/r/europe/comments/zpqvm2/etymologies_for_the_word_lightning/
[23] മന്നുക – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%95
[24] Thunder/Lightening in other languages… : r/etymology – Reddit https://www.reddit.com/r/etymology/comments/1ju2zus/thunderlightening_in_other_languages/
[25] [PDF] Proto-Dravidian reconstruction and borrowability https://jolr.ru/files/(341)jlr2023-21-3-4(201-223).pdf
[26] A Dravidian Etymological Dictionary Suppplement https://ia801509.us.archive.org/2/items/in.ernet.dli.2015.137286/2015.137286.A-Dravidian-Etymological-Dictionary-Suppplement_text.pdf
[27] Origin of Tamil and Kannada languages from Proto-Dravidian https://www.facebook.com/groups/960140160666428/posts/30970313689222346/
[28] What is the pure Malayalam word for star apart from മീൻ and its … https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/185y2va/follow_up_to_an_another_question_what_is_the_pure/