RANJITH KANNANKATTIL
Padolpathi

പദോൽപത്തി / ക

29 January 20266 min read

കണസാ കുണസാ

ഈ ലേഖനങ്ങൾ AI-യുടെ സഹായത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയവയാണ്. Written with the help of AI. First published on padolpathi.wordpress.com.

Original on WordPress ↗

“കൺസാ കുൺസാ” (അല്ലെങ്കിൽ “കണസാ കുണസാ”) എന്ന പ്രയോഗം മലയാളത്തിൽ അവ്യക്തമായോ കൃത്യമല്ലാത്ത രീതിയിലോ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് കണക്കുകളും അളവുകളും സംബന്ധിച്ച്, കളിയാക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രചാരസമ്പന്നമായ വാക്യശൈലിയാണ്. ഈ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും, അക്കാദമിക പഠനങ്ങളും ചരിത്രപരമായ തെളിവുകളും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഏറ്റവും വിശ്വാസയോഗ്യമായ വ്യാഖ്യാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാം.[1]

പണനാണയസമ്പ്രദായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്ഭവം

തിരുവിതാംകൂറിലെ പഴയ നാണയപ്രമാണങ്ങൾ

കേരളത്തിലെ, പ്രത്യേകിച്ച് തിരുവിതാംകൂറിലെ, പഴയ പണനാണയ സമ്പ്രദായത്തിൽ വിവിധ സൂക്ഷ്മമൂല്യങ്ങളുള്ള നാണയങ്ങൾ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. കാശ് (Cash/Kasu), അണ (Ana), പൈസ (Paisa) എന്നിവയായിരുന്നു ഇവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവ. ഒരു രൂപയെ 16 അണയായും, 64 പൈസയായും അല്ലെങ്കിൽ 192 പൈ (കാശ്) ആയും വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. തിരുവിതാംകൂറിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ രൂപയുമായുള്ള വിനിമയ നിരക്ക് പ്രകാരം, 1 ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ രൂപ = 28 ചക്രം + 8 കാശ് ആയിരുന്നു.[2][3][4][5][6]

“ക, ണ, സ” എന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം

ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ളതും യുക്തിസഹവുമായ വ്യാഖ്യാനം പ്രകാരം, ക = കാശ്, ണ = അണ, സ = പൈസ എന്നീ മൂന്ന് പഴയ പണനാണയപ്രമാണങ്ങളുടെ ചുരുക്കെഴുത്തുകളാണ് “കണസ” എന്ന പദത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ. കൃത്യമായി കണക്കുകൾ ബോധിപ്പിക്കാത്തവരെ, പണം സംബന്ധിച്ച കണക്കുകൾ അവ്യക്തമായി പറയുന്നവരെ കളിയാക്കാനാണ് “ചുമ്മാ കണസാ കുണസാ പറയല്ലേ” എന്ന് പണ്ടൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നത്.[1]

നാണയപദങ്ങളുടെ പദോൽപത്തി വിശദീകരണം

അണയുടെ സമ്പൂർണ വികാസം

മൂലധാതു: സംസ്‌കൃത अन्न (anna) = ഭക്ഷണം, ധാന്യം[7][8]

പരിണാമപാത: സംസ്‌കൃത अन्न (anna) → പ്രാകൃതം → ഹിന്ദി आना (ānā) → മലയാളം അണ[9]

അർത്ഥവികാസം: “ഭക്ഷണം” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് “ഒരു ചെറിയ മൂല്യം” എന്ന നാണയപരമായ അർത്ഥത്തിലേക്ക് മാറ്റം സംഭവിച്ചു. ഒരു രൂപയുടെ പതിനാറിലൊന്നായ (1/16) അണ നാണയം 1957 വരെ ഇന്ത്യയിലും 1961 വരെ പാകിസ്താനിലും പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. ഹിന്ദിയിൽ आना (ānā), ഉറുദുവിൽ آنہ (ānā), തമിഴിൽ அணா (aṇā), കന്നഡയിൽ ಆಣ (āṇa), മറാത്തിയിൽ अणा (aṇā) എന്നിങ്ങനെ വിവിധ ഭാരതീയ ഭാഷകളിൽ ഈ പദം കാണപ്പെടുന്നു.[10][11][7]

പൈസയുടെ സമ്പൂർണ വികാസം

മൂലധാതു: സംസ്‌കൃത पद (pada) = കാൽ, ഭാഗം + अंश (aṃśa) = ഭാഗം, കഷണം[12]

പുനർനിർമ്മിത രൂപം: पदांश (padāṃśa) = കാൽഭാഗം (quarter part)[13][12]

പരിണാമപാത: പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-ആര്യൻ पदांश (padāṃśa) → ശൗരസേനി പ്രാകൃതം 𑀧𑀬𑀁𑀲 (payaṃsa) → ഹിന്ദി पैसा (paisā) / ഉറുദു پَیسَہ (paisa) → മലയാളം പൈസ[12]

അർത്ഥവികാസം: ചരിത്രപരമായി ഒരു പൈസ എന്നത് ഒരു അണയുടെ നാലിലൊന്നായിരുന്നു (1/4 anna), അതായത് ഒരു രൂപയുടെ 1/64 ഭാഗം. “കാൽ” അല്ലെങ്കിൽ “നാലിലൊന്ന്” എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള സംസ്‌കൃത पद (pada) എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ നാണയത്തിന്റെ പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.[13][12]

ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ചോദ്യസൂചക പദങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം

പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യനിൽ നിന്നുള്ള വികാസം

പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷയിൽ ചോദ്യസൂചക സർവ്വനാമങ്ങൾ kʷís (ആരാണ്?), kʷíd (എന്താണ്?) എന്നീ രൂപങ്ങളിലായിരുന്നു നിലനിന്നിരുന്നത്. ഈ *kʷ- എന്ന മൂലധാതു എല്ലാ ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലെയും ചോദ്യസൂചകങ്ങളുടെ ആധാരമായി മാറി.[14][15]

സംസ്‌കൃതത്തിലേക്കും ഇന്തോ-ആര്യഭാഷകളിലേക്കുമുള്ള പരിണാമം

പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ *kʷ- എന്നത് സംസ്‌കൃതത്തിൽ क (ka) ആയി പരിണമിച്ചു. സംസ്‌കൃതത്തിൽ എല്ലാ ചോദ്യസൂചക പദങ്ങളും “क” (ka) എന്ന ശബ്ദത്തിൽ തുടങ്ങുന്നത് ഈ പ്രാചീന വികാസത്തിന്റെ ഫലമാണ്. “कः” (kaḥ = ആരാണ്), “किम्” (kim = എന്താണ്), “कदा” (kadā = എപ്പോൾ), “कुत्र” (kutra = എവിടെ), “कथम्” (katham = എങ്ങനെ) തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഇതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.[16][14]

ഹിന്ദി/ഉറുദു “कौनसा/کونسا”യിലേക്കുള്ള പരിണാമം

സംസ്‌കൃത कः (kaḥ = ആരാണ്) എന്നതും पुनर् (punar = വീണ്ടും, ഏതാണ്) എന്നതും ചേർന്ന് ശൗരസേനി അപഭ്രംശത്തിൽ कवन (kavana) ആയി പരിണമിച്ചു. ഇത് പിന്നീട് മധ്യകാല ഇന്തോ-ആര്യഭാഷകളിലൂടെ ഹിന്ദിയിലെയും ഉറുദുവിലെയും कौनसा/کونسا (kaunsā) ആയി വികസിച്ചു. “ഏത്?” അല്ലെങ്കിൽ “which?” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യസൂചക സർവ്വനാമം അവ്യക്തതയെയും അനിശ്ചിതത്വത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.[17][18]

മലയാളത്തിലേക്കുള്ള സ്വാംശീകരണവും സാംസ്‌കാരിക പ്രയോഗവും

ദ്വന്ദ്വ സിദ്ധാന്തം: നാണയവും ചോദ്യസൂചകവും

“കൺസാ കുൺസാ” എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിൽ രണ്ട് സമാന്തര സ്വാധീനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതാം. ഒന്ന്, കാശ്-അണ-പൈസ എന്ന നാണയപദങ്ങളുടെ ചുരുക്കെഴുത്തുകളായ “കണസ” എന്ന രൂപം. രണ്ട്, ഹിന്ദി/ഉറുദുവിൽ നിന്നും കടമെടുത്ത “കൗൺസാ” (ഏതാണ്?) എന്ന അവ്യക്തതാസൂചക പദം.[18][17][1]

ആവർത്തന രൂപവും അർത്ഥവികാസവും

“കൺസാ കുൺസാ” എന്ന ആവർത്തന രൂപം (reduplication) മലയാളത്തിലെ സാധാരണ ഭാഷാരീതിക്ക് അനുസൃതമായി രൂപപ്പെട്ടതാണ്. ആവർത്തനം വഴി അവ്യക്തത, അനിശ്ചിതത്വം, പരിഹാസം എന്നിവയുടെ അർത്ഥം ശക്തമാക്കുന്നു. കൃത്യമായി ഒന്നും പറയാത്ത, “ഇത്രയും അത്രയും” എന്ന രീതിയിൽ അവ്യക്തമായി കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന സംഭാഷണരീതിയെ ഈ പദപ്രയോഗം അനുകരിക്കുന്നു.[1]

സാംസ്‌കാരികമായ പ്രസക്തി

ഈ പദപ്രയോഗം കാലക്രമേണ മലയാളത്തിലെ ഒരു സാധാരണ ഭാഷാശൈലിയായി മാറി. അവ്യക്തമായി അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമല്ലാത്ത രീതിയിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് കണക്കുകളും വിവരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച്, നിസ്സാരവൽക്കരിക്കാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പഴയ കാലത്തെ പണമിടപാടുകളിൽ കൃത്യമായ കണക്കുകൾ പറയാത്തവരോട് “കണസാ കുണസാ പറയാതെ വ്യക്തമായി പറ” എന്ന് ചോദിച്ചിരുന്നതാകാം.[1]

ഫ്രഞ്ച് ഉത്ഭവ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ വിമർശനാത്മക പരിശോധന

ചില സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളിൽ “കണസ കുണസ” എന്നത് ഫ്രഞ്ച് പദമാണെന്നും, കണസ എന്നാൽ കശുവണ്ടിയെന്നും കുണസ എന്നാൽ ഉണക്കമുന്തിരിയെന്നും അർത്ഥമുണ്ടെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ “കശുവണ്ടി”യെ “noix de cajou” എന്നും “ഉണക്കമുന്തിരി”യെ “raisin sec” എന്നുമാണ് വിളിക്കുന്നത്. “കണസ” അല്ലെങ്കിൽ “കുണസ” എന്ന പദങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചിൽ നിലവിലില്ല. അതിനാൽ ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിന് ഭാഷാശാസ്ത്രപരമായ അടിത്തറയില്ല.[19]

സംഗ്രഹവും നിഗമനവും

“കൺസാ കുൺസാ” എന്ന പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇരട്ട സ്രോതസ്സുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നു:

ഒന്നാമത്തെ സിദ്ധാന്തം – നാണയസംബന്ധമായ ഉത്ഭവം: തിരുവിതാംകൂറിലെ പഴയ നാണയസമ്പ്രദായത്തിലെ കാശ് (ദ്രാവിഡ ഉത്ഭവം), അണ (സംസ്‌കൃത अन्न anna → ഹിന്ദി आना ānā), പൈസ (സംസ്‌കൃത पदांश padāṃśa → പ്രാകൃത पयंस payaṃsa → ഹിന്ദി पैसा paisā) എന്നീ പദങ്ങളുടെ ചുരുക്കെഴുത്തുകളായ “ക-ണ-സ” എന്ന രൂപം.[7][12][1]

രണ്ടാമത്തെ സിദ്ധാന്തം – ഇന്തോ-ആര്യ ചോദ്യസൂചക ഉത്ഭവം: പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ *kʷís → സംസ്‌കൃത कः kaḥ + पुनर् punar → ശൗരസേനി അപഭ്രംശം कवन kavana → ഹിന്ദി/ഉറുദു कौनसा/کونسا kaunsā → മലയാള “കൗൺസാ/കൺസാ” എന്ന പരിണാമം.[14][17][18]

ഈ രണ്ട് സ്രോതസ്സുകളും സമാന ശബ്ദരൂപത്തിലേക്ക് ചേർന്ന് “കൺസാ കുൺസാ” എന്ന ആവർത്തന പ്രയോഗം സൃഷ്ടിച്ചതായി കാണാം. അവ്യക്തത, അനിശ്ചിതത്വം, കൃത്യതയില്ലായ്മ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്യശൈലിയായി ഇത് മലയാള ഭാഷയിൽ സ്ഥാപിതമായി.

പരാമർശങ്ങൾ

അക്കാദമിക സ്രോതസ്സുകൾ:

  1. Heritage University of Kerala Journal – “Rereading the History of Coins in Kerala”[2]
  2. JETIR Academic Journal – “History of Coins in Travancore”[20]
  3. Wiktionary – Proto-Indo-European reconstructions[14]
  4. Merriam-Webster Dictionary – Paisa etymology[13]
  5. Wiktionary English – Anna, Paisa etymology[8][12]

നിഘണ്ടുക്കളും ഭാഷാപഠനങ്ങളും:

  1. Wikipedia Hindi – आना (Anna coin history)[10]
  2. Wikipedia English – Anna monetary subunit[7]
  3. Wiktionary Hindi – आना etymology[9]
  4. Wiktionary Sanskrit – कौन etymology[17]
  5. HinduPost – Sanskrit interrogative words[16]
  6. Wisdom Library – Ana definitions[11]

സാംസ്‌കാരിക സ്രോതസ്സുകൾ:

  1. Facebook cultural posts – Malayalam etymology discussions[4][1]
  2. Reddit discussions – Hindi/Urdu etymology[18]
  3. Jnanabhasha – നാണയപരിണാമം കേരളത്തിൽ[3]

Sources
[1] കണസാ കുണസാ എന്ന് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല … https://www.facebook.com/manunethajipuram/posts/%E0%B4%95%E0%B4%A3%E0%B4%B8%E0%B4%BE-%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B4%B8%E0%B4%BE-%E0%B4%8E%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B5%8D-%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%86-%E0%B4%AA%E0%B4%B1%E0%B4%AF%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B4%B2%E0%B5%8D%E0%B4%B2-%E0%B4%85%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E0%B4%A5%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%86%E0%B4%B0%E0%B5%86%E0%B4%AF%E0%B5%86%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%81%E0%B4%82-%E0%B4%95%E0%B4%B3%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B5%8D-%E0%B4%B5%E0%B5%87%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF-%E0%B4%95%E0%B4%A3/2659001627704313/
[2] Siddhi 2022, Graduation Ceremony, Ahalia Ayurveda … https://www.facebook.com/xantrons2k15/
[3] നാണയപരിണാമം കേരളത്തിൽ https://jnanabhasha.com/muneerok-jaseenak-issue17-indian-knowledge-naanayaparinaamam-keralathil/
[4] പണ്ടത്തെ ഒരു കാശ് (തിരുവിതാംകൂർ നാണയം) https://pt-br.facebook.com/charithrapaadangal/photos/%E0%B4%AA%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%86-%E0%B4%92%E0%B4%B0%E0%B5%81-%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B6%E0%B5%8D-%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%95%E0%B5%82%E0%B5%BC-%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%A3%E0%B4%AF%E0%B4%82/1433217873441525/
[5] ഇന്ത്യൻ രൂപ https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%87%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B5%BB_%E0%B4%B0%E0%B5%82%E0%B4%AA
[6] Travancore Rupee – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Travancore_Rupee
[7] Anna (monetary subunit) https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_(monetary_subunit)
[8] anna – Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/anna
[9] आना – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%86%E0%A4%A8%E0%A4%BE
[10] आना https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%86%E0%A4%A8%E0%A4%BE
[11] Ana: 31 definitions https://www.wisdomlib.org/definition/ana
[12] paisa – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/paisa
[13] Definition of PAISA https://www.merriam-webster.com/dictionary/paisa
[14] Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷís https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/k%CA%B7%C3%ADs
[15] On the grammaticalization of kwi-/kwo- relative clauses in … https://www.academia.edu/34856908/On_the_grammaticalization_of_kwi_kwo_relative_clauses_in_Proto_Indo_European
[16] Do You Know Why All Interrogative Words in Sanskrit Begin with the Sound क (ka)? https://hindupost.in/education/do-you-know-why-all-interrogative-words-in-sanskrit-begin-with-the-sound-%E0%A4%95-ka/
[17] कौन – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A8
[18] What does kaunsa mean? https://www.reddit.com/r/punjabi/comments/1erw4sq/what_does_kaunsa_mean/
[19] “കണസ കുണസ എന്നത് ഒരു ഫ്രഞ്ച് പദമാണ്, … https://www.facebook.com/kalayanthanikazhchakal/posts/%E0%B4%95%E0%B4%A3%E0%B4%B8-%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B4%B8-%E0%B4%8E%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%A4%E0%B5%8D-%E0%B4%92%E0%B4%B0%E0%B5%81-%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B5%8D-%E0%B4%AA%E0%B4%A6%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%A3%E0%B5%8D-%E0%B4%95%E0%B4%A3%E0%B4%B8-%E0%B4%95%E0%B4%B6%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B5%81%E0%B4%82-%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%A3%E0%B4%B8-%E0%B4%89%E0%B4%A3%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95-%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B5%81%E0%B4%82-courte/892417386394618/
[20] Siddhi 2022, Graduation Ceremony, Ahalia A https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1940665642787405&id=463650240488960&set=a.477570192430298
[21] The Indo-Aryan Migration and the Vedic Period https://courses.lumenlearning.com/suny-hccc-worldcivilization/chapter/the-indo-aryan-migration-and-the-vedic-period/
[22] 💡Did you know? The word ‘Rupee’ comes from the Sanskrit … https://www.instagram.com/p/DP-nGHfEnwN/
[23] 6.20: The Indo-Aryan Migration and the Vedic Period https://human.libretexts.org/Bookshelves/History/World_History/Early_World_Civilizations_(Lumen)/06:_Early_Civilizations_in_the_Indian_Subcontinent/6.20:_The_Indo-Aryan_Migration_and_the_Vedic_Period

← All words