ക്ണാപ്പൻ — പദോൽപത്തി

“ക്ണാപ്പൻ” എന്ന മലയാളം പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ട് പ്രധാന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇത് തികച്ചും കഴിവില്ലാത്തവനെ അഥവാ കൊള്ളരുതാത്തവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണ്.

സിദ്ധാന്തം 1: ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽനിന്ന്

വാട്ട്‌സാപ്പിലൂടെയും സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെയും വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്ന ഒരു വിശദീകരണം പ്രകാരം, ഈ പദം സർ ആർതർ റോളണ്ട് ക്ണാപ്പ് (Arthur Rowland Knapp, 1871-1954) എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം മലബാർ കളക്ടറും അസിസ്റ്റന്റ് മജിസ്‌ട്രേറ്റുമായി 1891-ൽ കാലിക്കറ്റിൽ ആദ്യം ജോലി ചെയ്തു.^[1]^[2]^[3]

ക്ണാപ്പിന്റെ ഭരണകാലം

ഇരുപതു വയസ്സുള്ള പച്ചപ്പിള്ളയായിട്ടാണ് ക്ണാപ്പ് മലബാറിൽ എത്തിയത്. പ്രാദേശിക സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലായ്മയും അനുഭവക്കുറവും കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല ഭരണപരിഷ്കാരങ്ങളും പാളിപ്പോകുകയും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അപ്രിയപ്പെട്ടവയാവുകയും ചെയ്തു. “ക്ണാപ് സായിപ്പ് പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക” എന്ന പ്രയോഗം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രചാരം നേടി, കാലക്രമേണ അത് “ക്ണാപ്പൻ” എന്ന രൂപമായി പരിണമിച്ചു.^[2]^[3]^[1]

ക്ണാപ്പിന്റെ വിവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1920-കളിൽ ക്ണാപ്പ് നിരവധി വിവാദ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു:^[3]

പോലീസ് ശമ്പള പരിഷ്കരണം (1920): കോൺസ്റ്റബിൾമാർക്ക് കേവലം 18 രൂപ മാസശമ്പളവും ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾമാർക്ക് 26 രൂപയും ശുപാർശ ചെയ്ത്, ഇത് വളരെ അപര്യാപ്തമായിരുന്നു^[3]
1921 മലബാർ കലാപം: സ്പെഷ്യൽ കമ്മീഷണറായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ക്ണാപ്പ് തിരുരംഗാടിയിൽ നിർണായക നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുകയും അനേകം നേതാക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു^[3]
1921 വാഗൺ ദുരന്തം: 100 തടവുകാരെ വായുസഞ്ചാരമില്ലാത്ത ചരക്കു വാഗണിൽ കയറ്റിയപ്പോൾ 70 പേർ ശ്വാസംമുട്ടി മരിച്ച സംഭവത്തിന്റെ അന്വേഷണസമിതിക്ക് തലവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വെള്ളപൂശ് റിപ്പോർട്ട് നൽകി, ഇത് “അന്തിമ ക്ണാപ്പിസം” ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു^[3]

സിദ്ധാന്തം 2: ദ്രാവിഡ മൂലം – കഴപ്പ് → ക്ണാപ്പൻ?

ഓളം നിഘണ്ടു പ്രകാരം “കഴപ്പൻ” എന്ന പദം മലയാളത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്, അതിന്റെ അർത്ഥം “മടിയൻ, ഉഴപ്പൻ” എന്നാണ്. ഈ പദത്തിന്റെ പദോൽപത്തി വിക്ഷണറി പ്രകാരം: കഴപ്പ് (kaḻappŭ) + -അൻ (-aṉ, പുല്ലിംഗ സർവനാമ പ്രത്യയം) എന്ന രൂപത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ്.^[4]^[5]

കഴപ്പ് – മൂലപദം

“കഴപ്പ്” (kaḻappŭ) എന്ന പദം വിക്ഷണറി പ്രകാരം “കഴയ്ക്കുക” (kaḻaykkuka) + “-പ്പ്” (-ppŭ) എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ്. “കഴയ്ക്കുക” എന്നാൽ വേദന അനുഭവിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് അധ്വാനമോ രോഗമോ മൂലം സന്ധികളിലും പേശികളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മരവിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മന്ദമായ വേദന അനുഭവിക്കുക എന്നാണ്.^[6]^[7]

ഓളം നിഘണ്ടു പ്രകാരം “കഴപ്പ്, കഴയ്പ്” എന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:^[8]

അധ്വാനം രോഗം എന്നിവകൊണ്ട് ശരീരത്തിന്റെ സന്ധിബന്ധങ്ങളിലും പേശികളിലും ഉണ്ടാകുന്ന വേദന
ക്ഷീണം, തളർച്ച
മനക്ലേശം, ദുഃഖം, അസ്വസ്ഥത
കാമവികാരം

ദ്രാവിഡ വംശാവലി

“കഴിയുക” (kaḻiyuka) എന്ന സംബന്ധപ്പെട്ട പദം പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡിയൻ *kaẓi എന്ന മൂലത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന് വിക്ഷണറി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡിയൻ ഭാഷ ബിസിഇ നാലാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു, ബിസിഇ മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തോടെ വിവിധ ശാഖകളായി പരിണമിക്കാൻ തുടങ്ങി.^[9]^[10]^[11]

വിമർശനാത്മക വിശകലനം

സർ ആർതർ റോളണ്ട് ക്ണാപ്പ് സിദ്ധാന്തത്തോട് ചില പണ്ഡിതന്മാർ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. “കഴപ്പൻ” എന്ന ദ്രാവിഡ മൂലമുള്ള പദം മലയാളത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നതിനാൽ, ക്ണാപ്പിന്റെ പേരിലെ ശബ്ദസാമ്യം കാരണം രണ്ട് പദങ്ങളും കൂടിച്ചേർന്നിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ജനകീയ പദോൽപത്തി (folk etymology) വഴി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം. വിക്ഷണറിയിൽ “കഴപ്പൻ” എന്ന പദം “കഴപ്പ്” + “-അൻ” എന്ന ദ്രാവിഡ രൂപഘടനയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതായി വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.^[4]

എന്നിരുന്നാലും, ക്ണാപ്പ് മലബാറിൽ 1920-കളിൽ നടത്തിയ വിവാദ നടപടികളും അജനപ്രിയമായ തീരുമാനങ്ങളും പദത്തിന് പുതിയ ജീവിതം നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലാക്കിയിരിക്കാം. ജനങ്ങൾ നിലവിലുള്ള “കഴപ്പൻ” എന്ന പദത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പേരുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം.^[3]

സംഗ്രഹം

മൂലപദം: പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡിയൻ

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡിയൻ *kaẓi → തമിഴ്/മലയാളം കഴയ്ക്കുക (വേദനിക്കുക, ക്ഷീണിക്കുക) → കഴപ്പ് (വേദന, തളർച്ച, ക്ഷീണം) → കഴപ്പൻ (മടിയൻ, ഉഴപ്പൻ, കഴിവില്ലാത്തവൻ) → സംസാരഭാഷയിൽ ക്ണാപ്പൻ (സാഹചര്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ)

ബിസിഇ നാലാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡിയൻ മൂലത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, ക്ഷീണം, വേദന, തളർച്ച എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് “മടിയൻ, കഴിവില്ലാത്തവൻ” എന്ന അർത്ഥത്തിലേക്ക് പദം പരിണമിച്ചു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സർ ആർതർ റോളണ്ട് ക്ണാപ്പിന്റെ വിവാദ ഭരണകാലം ഈ നിലവിലുള്ള ദ്രാവിഡ പദത്തിന് പുതിയ ജീവിതവും പ്രചാരവും നൽകിയിരിക്കാമെന്നാണ് സാധ്യത.^[10]^[3]

അവലംബങ്ങൾ

ഓളം മലയാളം നിഘണ്ടു (Olam Malayalam Dictionary)
വിക്ഷണറി (Wiktionary) – മലയാളം പദോൽപത്തി വിഭാഗം
ഹിസ്റ്റോറിക് ആലീസ് (Historic Alleys) ബ്ലോഗ് – “Arthur Rowland Knapp – An unpopular ICS bureaucrat”
സ്ക്രോൾ.ഇൻ (Scroll.in) – “How common Malayalam slang words evolved from foreign languages”
പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡിയൻ പുനർനിർമ്മാണങ്ങൾ (Krishnamurti, 2003)
മധ്യമം സാഹിത്യ ലേഖനങ്ങൾ