RANJITH KANNANKATTIL
Padolpathi

പദോൽപത്തി / ഉ

2 February 20265 min read

ഉറുമ്പ്

ഈ ലേഖനങ്ങൾ AI-യുടെ സഹായത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയവയാണ്. Written with the help of AI. First published on padolpathi.wordpress.com.

Original on WordPress ↗

ഉറുമ്പ് (uṟumpŭ) എന്ന മലയാളപദം പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പരിണമിച്ചുവന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്രാവിഡപദമാണ്. ഇത് സംസ്കൃതമോ മറ്റേതെങ്കിലും ഇന്ദോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളോ ആയി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തതാണ്.[1][2][3]

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ മൂലപദം

DEDR എൻട്രി 817

ബറോയുടെയും എമിനോയുടെയും Dravidian Etymological Dictionary (DEDR) പ്രകാരം എൻട്രി നമ്പർ 817-ൽ ഈ പദം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്:[4][1]

DEDR 817: തമിഴ് eṟumpu, iṟumpu (ant); മലയാളം uṟumpu, eṟumpu, iṟumpu; കോട uṟp; തോഡ uḏp; കന്നഡ iṟumpu, (ഹാവിക) iruve; കോഡഗു urpŭ; തുളു iruve.[2][1]

ഈ എൻട്രി വ്യക്തമാക്കുന്നത് ദ്രാവിഡഭാഷകളിലുടനീളം ഈ പദം വ്യവസ്ഥാപിതമായ ശബ്ദപരിണാമങ്ങളോടെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്.[1]

ശബ്ദഘടന വിശകലനം

മൂലഘടന

പദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടന: V₁-ṟ-u-m-p-u എന്നാണ്[5][2]

ഇവിടെ V₁ പ്രാരംഭ സ്വരാക്ഷരമാണ്, അത് u, e, i എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകുന്നു.[6][2][5]

പ്രാരംഭ സ്വരാക്ഷര വ്യതിയാനം

മലയാളത്തിൽ മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു:[2][6]

  1. ഉറുമ്പ് (uṟumpŭ) – പ്രാരംഭ സ്വരം u
  2. എറുമ്പ് (eṟumpŭ) – പ്രാരംഭ സ്വരം e
  3. ഇറുമ്പ് (iṟumpŭ) – പ്രാരംഭ സ്വരം i

ദ്രാവിഡഭാഷകളിൽ പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഉയർന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങളായ i, u എന്നിവ പിന്നീട് മധ്യസ്വരാക്ഷരങ്ങളായ e, o ആയി മാറാറുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്വരസാമീപ്യത്തിന്റെ (vowel harmony) ഫലമായി. എന്നാൽ ഈ പദത്തിൽ മൂന്നും സ്വതന്ത്ര വ്യതിയാനങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നു.[7][8][6][2]

റെട്രോഫ്ലക്സ് വ്യഞ്ജനം -ṟ-

പദത്തിന്റെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തുള്ള ṟ ഒരു റെട്രോഫ്ലക്സ് (അല്ലെങ്കിൽ ആൽവിയോളാർ) സ്പർശ വ്യഞ്ജനമാണ്. ഇത് പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേക സവിശേഷതയാണ്.[3][8][9][10][7]

റെട്രോഫ്ലക്സ് വ്യഞ്ജനങ്ങൾ ദ്രാവിഡഭാഷകളുടെ സ്വന്തം സംഭാവനയാണ്. ഇന്ദോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളായ സംസ്കൃതത്തിൽ കാണുന്ന റെട്രോഫ്ലക്സ് ശബ്ദങ്ങൾ ദ്രാവിഡഭാഷകളുടെ സ്വാധീനത്താൽ ഉണ്ടായവയാണ് എന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതുന്നു.[9][10][11]

നാസികയുക്ത വ്യഞ്ജനക്കൂട്ടം -mp-

പദത്തിലെ -mp- എന്ന നാസികവ്യഞ്ജനവും (m) സ്പർശവ്യഞ്ജനവും (p) ചേർന്ന കൂട്ടം പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഭാഷയിൽ സാധാരണമായ ഒരു ഘടനയാണ്. എല്ലാ തെക്കൻ ദ്രാവിഡഭാഷകളിലും ഈ വ്യഞ്ജനക്കൂട്ടം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[3][5][7][2]

കന്നഡയിലെയും തുളുവിലെയും iruve എന്ന രൂപത്തിൽ മാത്രം ഇത് -v- ആയി ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ദ്രാവിഡഭാഷകളിലെ വ്യഞ്ജനക്കൂട്ട ലഘൂകരണത്തിന്റെ സാധാരണ പ്രതിഭാസമാണ്.[8][5][2]

ദ്രാവിഡഭാഷകളിലെ സമരൂപങ്ങൾ (Cognates)

തമിഴ്

തമിഴിൽ எறும்பு (eṟumpu) എന്ന രൂപമാണ് പ്രധാനം. இறும்பு (iṟumpu) എന്ന വ്യതിയാനവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.[12][5][1][2]

തമിഴിലെ പ്രാരംഭ സ്വരം e ആണ്, മലയാളത്തിലെ എറുമ്പ് എന്ന രൂപവുമായി പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു. ഇത് തമിഴ്-മലയാളം ഭാഷകൾ ഒരേ ഭാഷയുടെ ഭേദങ്ങളായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.[13][5][8]

കന്നഡ

കന്നഡയിൽ രണ്ട് പ്രധാന രൂപങ്ങൾ കാണാം:[5][2]

  1. ಇಱುಂಪು (iṟumpu) – പ്രാരംഭ സ്വരം i, വ്യഞ്ജനക്കൂട്ടം -mp- സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
  2. ಇರುವೆ (iruve) – -mp- എന്നത് -v- ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു

രണ്ടാമത്തെ രൂപത്തിൽ m നാസികവ്യഞ്ജനവും p സ്പർശവ്യഞ്ജനവും ചേർന്ന -mp- എന്ന കൂട്ടം v എന്ന അർദ്ധസ്വരമായി (approximant) ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[14][5]

തുളു

തുളുവിൽ iruve എന്ന രൂപമാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. ഇത് കന്നഡയിലെ രണ്ടാമത്തെ രൂപവുമായി സമാനമാണ്, വ്യഞ്ജനക്കൂട്ടം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.[14][2][5]

കോഡഗു (കൊഡവ)

കോഡഗുവിൽ ಉರ್ಪ್ (urpŭ) എന്ന അത്യന്തം സംക്ഷിപ്തമായ രൂപം കാണപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ:[2]

കോട, തോഡ

കോട ഭാഷയിൽ uṟp, തോഡയിൽ uḏp എന്നിങ്ങനെ കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തരൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു. ഇവ കോഡഗു രൂപത്തോട് സാദൃശ്യമുള്ളവയാണ്.[1][2]

പരിണാമനിയമങ്ങൾ

മലയാളത്തിലെ സ്വരവ്യതിയാനം

മലയാളത്തിൽ u-, e-, i- എന്നീ മൂന്ന് പ്രാരംഭ സ്വരങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നത് ഇവ മൂന്നും സ്വതന്ത്ര വ്യതിയാനങ്ങൾ (free variants) ആയി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.[6][2]

പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഭാഷയിൽ പ്രാരംഭസ്ഥാനത്ത് സ്വരാക്ഷര വ്യതിയാനം സാധാരണമായിരുന്നു. ഉയർന്ന സ്വരങ്ങളായ i, u പിന്നീട് മധ്യസ്വരങ്ങളായ e, o ആയി മാറുന്നത് സ്വരസാമീപ്യം (vowel harmony) നിമിത്തമാണ്.[15][7][8]

കന്നഡ-തുളുവിലെ വ്യഞ്ജനമാറ്റം

കന്നഡയിലെയും തുളുവിലെയും iruve എന്ന രൂപത്തിൽ -mp- → -v- എന്ന മാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്:[5][14]

-umpu → -uvu → -uve

നാസികവ്യഞ്ജനം m നഷ്ടപ്പെടുകയും സ്പർശവ്യഞ്ജനം p അർദ്ധസ്വരമായ v ആയി മാറുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.[8][14]

കോഡഗു-കോട-തോഡയിലെ സംക്ഷിപ്തീകരണം

ഈ ഭാഷകളിൽ മധ്യസ്വരവും നാസികവും നഷ്ടപ്പെട്ട് അത്യന്തം സംക്ഷിപ്തമായ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു:[2]

uṟumpu → uṟpu → urpŭ/uṟp/uḏp

ഇത് ദ്രാവിഡഭാഷകളിൽ സ്വരനഷ്ടം (vowel loss) സാധാരണമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.[8]

മൂലപദം: സമഗ്രചിത്രം

സമസ്ത ദ്രാവിഡഭാഷകളിലെ രൂപങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ മൂലപദം ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം:[3][1]

*V-ṟ-u-m-p-u

ഇവിടെ V = u/e/i (വ്യതിയാനസ്വരം)

ഈ മൂലപദത്തിൽ നിന്ന്:

  1. തമിഴ്-മലയാളം: eṟumpu/uṟumpu/iṟumpu – പൂർണ്ണരൂപം സംരക്ഷിച്ചു
  2. കന്നഡ (1): iṟumpu – പൂർണ്ണരൂപം സംരക്ഷിച്ചു
  3. കന്നഡ (2), തുളു: iruve – വ്യഞ്ജനക്കൂട്ടം ലഘൂകരിച്ചു
  4. കോഡഗു, കോട, തോഡ: urpŭ/uṟp/uḏp – അതിസംക്ഷിപ്തരൂപം

നിഗമനം

ഉറുമ്പ് എന്ന മലയാള പദം പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഭാഷയിലെ *V-ṟ-u-m-p-u എന്ന മൂലപദത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പരിണമിച്ചതാണ്. പ്രാരംഭ സ്വരാക്ഷരത്തിൽ u/e/i എന്ന വ്യതിയാനം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ബാക്കി ശബ്ദഘടന പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[6][1][2]

റെട്രോഫ്ലക്സ് വ്യഞ്ജനവും (ṟ) നാസികയുക്ത വ്യഞ്ജനക്കൂട്ടവും (mp) പ്രോട്ടോ-ദ്രാവിഡൻ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകളാണ്, ഇത് ഇന്ദോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. DEDR 817 എന്ന എൻട്രിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ പദം യഥാർത്ഥ ദ്രാവിഡപദമാണ്, കടമെടുത്തതല്ല.[10][4][9][1][8]

ഗ്രന്ഥസൂചി

  1. Burrow, T., and M. B. Emeneau (1984). A Dravidian Etymological Dictionary (DEDR), Entry 817. Oxford: Clarendon Press
  2. Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press
  3. ഓളം നിഘണ്ടു – Malayalam Lexical Database
  4. Wiktionary – Malayalam and Tamil etymological entries
  5. Digital South Asia Library – DEDR Online Database

Sources
[1] Full text of “Dravidian Etymological Dictionary” https://archive.org/stream/DravidianEtymologicalDictionary_201811/Dravidian%20Etymological%20Dictionary_djvu.txt
[2] ഉറുമ്പ് – Wiktionary, the free dictionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%89%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8D
[3] കേരളത്തിലെ ഉറുമ്പുകളുടെ പട്ടിക https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%87%E0%B4%B0%E0%B4%B3%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%86_%E0%B4%89%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B5%86_%E0%B4%AA%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%95
[4] SARASVATI – Civilization https://haryanasarasvatiboard.in/wp-content/uploads/2022/10/Uploaded-Sarasvati-Civilisation-Vol-1-S-Kalyanraman.pdf
[5] எறும்பு https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%8E%E0%AE%B1%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81
[6] “ഇറുമ്പ്, ഉറുമ്പ്, എറുമ്പ്” Malayalam meaning. … https://olam.in/dictionary/malayalam/malayalam/%E0%B4%87%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8D,+%E0%B4%89%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8D,+%E0%B4%8E%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8D
[7] Dravidian languages – Phonology, Grammar, Scripts | Britannica https://www.britannica.com/topic/Dravidian-languages/Phonological-features-of-Dravidian-languages
[8] Dravidian languages – Phonology, Proto-Dravidian, Evolution https://www.britannica.com/topic/Dravidian-languages/Historical-development-of-Dravidian-phonology
[9] Retroflex consonant https://en.wikipedia.org/wiki/Retroflex_consonant
[10] Retroflex in Dravidian Languages : r/Dravidiology https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1797hsr/retroflex_in_dravidian_languages/
[11] Dravidian languages – Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Dravidian_languages
[12] Vocabulary list in Tamil – ilearnTamil.com https://ilearntamil.com/1500-important-words-list-in-tamil/
[13] ഉറുമ്പ് https://ml.wiktionary.org/wiki/%E0%B4%89%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8D
[14] Notes on Dravidian Words – iii http://bantwal.blogspot.com/2008/07/notes-on-dravidian-words-iii.html
[15] Appendix:Proto-Dravidian reconstructions https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Dravidian_reconstructions
[16] Writopia Lab https://www.youtube.com/user/WritopiaLab
[17] Filem Tamil | PDF | Cinema Of India | Indian Films https://www.scribd.com/document/458973925/FILEM-TAMIL
[18] Improved DEDR Search (2024) https://kolichala.com/DEDR/search2024.php?esb=0&q=228&lsg=1&emb=0&meaning=
[19] Proto-Dravidian language https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Dravidian_language
[20] Are there any Indo-Aryan words that got into Dravidian … https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1h412du/are_there_any_indoaryan_words_that_got_into/
[21] Same words in malayalam and tamil which has different meanings. https://www.reddit.com/r/Dravidiology/comments/1jajocc/same_words_in_malayalam_and_tamil_which_has/
[22] Proto–South Dravidian language https://en.wikipedia.org/wiki/Proto%E2%80%93South_Dravidian_language
[23] Senarai Filem Lulus – Sehingga https://archive.data.gov.my/data/dataset/888bed01-4c09-4daf-b879-9b1b50287d06/resource/0e4cebb5-c739-46ed-991b-41ef3fb4e065/download/senarai-filem-lulus-sehingga-mac-2017.xlsx?VlgtrGLxb5yl=I3GicNV
[24] English | PDF https://www.scribd.com/document/973455063/english
[25] Maritime trade of Meluhha (Sarasvati civilization) with Dilmun https://www.academia.edu/26007634/Maritime_trade_of_Meluhha_Sarasvati_civilization_with_Dilmun_Susa_pot_Kuwait_gold_disc_Gadd_seal_of_Ur_with_cuneiform_text_and_scores_of_other_ANE_seals_with_Indus_Script

← All words